-
1 честное слово!
честное слово!עַל דִברָתִי, חֵי נַפשִי! -
2 честное слово
[NP; sing only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth:- honest;- I swear (it);- [in limited contexts] take my word for it;- really.♦ [Кай:] Растерялся я... Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). [К..] I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).♦ "Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас" (Айтматов 2). "If it wasn't for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn't go on living" (2a)♦ "Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного" (Айтматов 1). "Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father" (1a).♦ [Зоя:]...Вы вошли ко мне как статуя... Я, мол, светская дама, а вы - портниха... [Алла:] Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). [Z.:]. You came in to me like a statue....As if to say, I'm a society lady, but you're a dressmaker." [A.:] Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!" (1a).♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [Nina ] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything' So leave me alone' (He goes into the other room) [Busygin (to Nina).] Why do you do that? [Sarafanov ] It's pointless, Nina, really You're pouring oil on the fire (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > честное слово
-
3 честное слово
-
4 честное слово
честное словоבְּשִׂיא הַכֵּנוּת; מִילַת כָּבוֹד; בְּחַיַי; בְּהֵן צִדקִי* * *דיבוראירוסין הן צדק נאמנות -
5 Честное слово!
Honestly! междометие:Upon my word! (Честное слово!)Honest to god! (Честное слово!)Honest injun! (Честное слово!)Upon my soul! (Честное слово!, Клянусь!, Не может быть!)Upon my life! (Честное слово!)Upon my Sam! (Честное слово!)On my oath! (Клянусь!, Честное слово!)By my troth! (Честное слово!)By George! (Ей-Богу!, Вот так так!, Честное слово!)By my fay! (Честное слово!)As I live and breathe! (Честное слово!)As I live by bread! (Честное слово!)On the level! (Честное слово!) -
6 честное слово
разг.upon my word!; on my honour!; honestly!; honest!; honour bright!; upon my soul!; as I live by bread!; upon my Sam! joc.- Дай мне честное слово, что не будешь ездить? - Честное слово! (Л. Толстой, Война и мир) — 'You give me your word of honour not to go?' 'On my honour!'
- Это я сам придумал! - похвастался Шурик. - Да неужто? - Честное слово! (Н. Носов, Шурик у дедушки) — 'I thought of it myself,' Shurik boasted. 'Indeed?' 'Honest!'
-
7 честное слово
1. honest to goodness2. paroleСинонимический ряд:право слово (прил.) ей-богу; ей-ей; право слово -
8 честное слово!
I swear! словосочетание: имя существительное: -
9 честное слово
-
10 честное слово
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > честное слово
-
11 честное слово
дать че́стное сло́во — dar palabra de honorвисе́ть (держа́ться) на че́стном сло́ве разг. — pender de un cabello, tenerse por milagro -
12 (честное) слово
Archaic: troth -
13 честное слово
1) General subject: as I live and breathe, as I live by bread, by George, by my fay, by my troth, honest Injun, my word!, on my honour, word of honour, on my oath, (даю) on my word, (под) on my word of honour, on the level, parole, parole of honour, upon my honor, upon my honour, upon my soul, (даю) upon my word, word, word of honour, solemn word2) Colloquial: honour bright, honor bright3) Australian slang: fair dinkum4) Simple: honest5) Set phrase: (only sing.) honestly, (only sing.) really, (only sing.) upon my word6) leg.N.P. word of honor -
14 честное слово!
1) General subject: I'll take my Sam upon it!, bless me!, bless my heart and soul!, bless my heart!, on my soul!, so help me (God)! (в уверениях, клятвах), upon my Sam!, upon my life!2) Colloquial: upon my word (of honour)!3) American: honest Indian!4) Jargon: stand on me for that I, stand on me for that! -
15 честное слово
-
16 честное слово!
adj1) gener. auf Ehre (und Gewissen)!, auf Ehre und Gewissen!, bei Gott!, gewiß und wahrhaftig!, (даю вам) mein Ehrenwort2) obs. meiner Treu!3) pompous. auf Ehre!, bei meiner Ehre! -
17 честное слово
-
18 честное слово!
-
19 честное слово
-
20 честное слово\!
adjgener. goda vārds\!
См. также в других словарях:
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
Честное слово — Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Тип мультфильма … Википедия
Честное слово! — (увѣреніе). Ср. Неизмѣнныя просьбы о помощи всегда чередовались съ обѣщаніемъ исправиться, «честными словами» и клятвами... Тургеневъ. Отчаянный. 3 (о Мишѣ). Ср. Вчера утромъ мы имѣли свиданіе съ обѣщаніемъ честнаго слова сохранить секретъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Честное слово — ЧЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тнШы и тны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
честное слово — Разг. Неизм. Правда, клянусь (выражение уверения в искренности, правдивости чего либо). «Федя… Ты честный человек?» – «Надеюсь, да». – «Гм. А дай мне честное слово, что ты честный человек». (И. Тургенев.) Послушайте, ведь вы честное слово дали! … Учебный фразеологический словарь
честное слово! — (уверение) Ср. Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещанием исправиться, честными словами и клятвами... Тургенев. Отчаянный. 3 (о Мише). Ср. Вчера утром мы имели свидание с обещанием честного слова сохранить секрет с обеих сторон.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Честное слово — Разг. Экспрес. Выражение уверения в правдивости, истинности чего либо. Честное слово, сказал он, я только для того и заехал, чтобы посмотреть на тебя, на одну тебя, можешь быть уверена (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Честное слово — форма заверения собеседника, разновидность клятвы, в правильности, истинности своих слов, обещаний, поступков, отношений. Слова «честное слово» говорят, когда хотят в чем то убедить или разубедить кого то, доказать свою правоту, подкрепить… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
Честное слово (мультфильм) — Честное слово Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Жанры экрани … Википедия
Честное слово (ролевые игры) — Честное слово игровой документ, подтверждающий способности, возможности или особенности предмета или персонажа. Синонимы чеэска (разговорное), сертификат.Честное слово было первой попыткой смоделировать на играх живого действия не моделируемые… … Википедия